Servo-driven juggling machine